UK rail firms urged to issue ‘yellow card’ warnings instead of penalty

People should not be punished for honest mistakes, says watchdog, amid concern at fare evasion measures