Double Indemnity review – leaden drama turns crime classic into a very cold case

James M Cain’s hard-bitten novella gained bleak power on screen but this version, giving Mischa Barton her UK stage debut, loses its flinty edge